In this clip, the author of Black Tenderness Denise Despeyroux and Margherita Laera discuss translations in relation to audience expectations and theatre producers in the UK, creative adaptations and ‘Lacanian pop’: while the aim for a translated play is not to be faithful to the original, it is crucial is to at least trust the original and its linguistic and aesthetic universe.