- accents
- acting techniques
- actor
- alienation
- audiences
- casting
- context
- cultural specificity
- dialogue
- director
- faithfulness
- familiarity
- familiarity and oddness
- French
- humour
- idioms
- mise en scène
- monologue
- multilingualism
- naturalism
- otherness
- performance
- plot
- Polish
- post-show
- practice
- practice as research
- process
- recognisability
- rules
- Shakespeare
- Spanish
- specificity of text
- style
- symbols and metaphors
- syntax
- translation land
- translation strategies
- translators
- types