We have finally published the translations of the plays we staged at the Gate Theatre, Notting Hill, in 2016. They are available to buy from Amazon and other online distributors.
Denise Despeyroux, Black Tenderness: The Passion of Mary Stuart. Translated by Simon Breden. Edited and with an Introduction by Margherita Laera. Imola: Cue Press, 2017.
Marie NDiaye, The Snakes. Translated by Kélina Gotman. Edited and with an Introduction by Margherita Laera. Imola: Cue Press, 2017.
Piotr Peter Lachmann, Gliwice Hamlet. Translated by Bryce Lease and Aneta Mancewicz. Edited and with an Introduction by Margherita Laera. Imola: Cue Press, 2017.
For an account of the project’s practice as research element, read Margherita Laera’s article Performing Heteroglossia: The Translating Theatre Project in London, published in Modern Drama, 61.3 (2018).